产品中心

  图为汉藏对照术语查询渠道注册典礼现场。融媒记者仁青拉姆摄

  融媒讯（记者仁青拉姆）8月11日，由自治区新词术语藏文翻译标准委员会、自治区藏语文作业委员会办公室（编译局）主办的汉藏对照术语查询渠道注册发动典礼在举办。来自区直各单位、相关地（市）藏语文和编译部分、干流媒体记者共100余人参与注册典礼。

  典礼上，咱们一起观看了“汉藏对照术语手机查询渠道”宣扬短片，并经过作业人员现场演示，了解了该渠道所具有的汉藏双向查询、汉藏界面自在切换、查询效果保藏和共享及面向后台数据计算、剖析用户集体特征、剖析软件推行状况等功能。西藏播送电视台高档译审丹达说：“自治区编译局这几年不断探究、探究，汉藏术语查询渠道正式注册。该渠道将全方位供给汉藏翻译新词术语，对助力铸牢中华民族一起体认识，促进各民族沟通往来融合起到非常大的效果，能及时、精确传达党中央的声响。”

  “汉藏对照术语查询渠道”是自治区藏语文作业委员会办公室（编译局）与北京邮电大学于2021年起联合研制，由汉藏对照术语标准词典、汉藏对照词典、汉藏对照金融术语词典等词典整兼并建立了10万条通用标准词语的数据库，根本掩盖国家通用语根本词汇和党的十八大以来党的立异理论中呈现的新词术语。自治区藏语文作业委员会办公室（编译局）标准处处长豆格才让说：“注册汉藏对照术语查询渠道，一是为了给全区从事汉藏翻译作业者供给快捷、一致的新词术语查询渠道，二是为全区底层作业人员和农牧民能更好地学习国家通用言语方面供给便当，三是能及时、完好、精确地将党的立异理论、方针方针及自治区党委的组织布置和利民惠民方针翻译成藏文宣扬到底层。”

  该渠道是言语文字作业自动习惯信息化网络化年代新形势新任务新要求的立异行动，是新年代我区新词术语标准作业向现代化与信息化改变开展方法与经济转型的标志性重要运用效果。该渠道的推行运用将更好地发挥藏言语文字共同效果，传承宏扬中华优异言语文字，促进各民族沟通往来融合，为建造联合殷实文明调和美丽的社会主义现代化新西藏贡献力量。资深翻译家旺久说：“汉藏对照术语查询渠道的注册，对咱们翻译作业者来说是一件非常好的工作，在今后的翻译过程中对名词术语的一致化、标准化及宣扬国家方针、现代科学技术等各方面具有极端重大意义，咱们将会利用好这一渠道，有决心将翻译工作面向新境地。”

  据悉，该渠道数据库将由西藏自治区新词术语藏文标准委员会每年审定发布600多条新词术语为主，将逐渐拓宽到其他职业范畴术语的录入扩大，力求建造成为大型权威性的查询渠道。